Ajuda para obter legendas em português
Bom dia,
Tenho um filme falado em inglês, porém sem quaisquer legendas.
Ora, sendo os meus conhecimentos de inglês demasiado insipientes, para não dizer quase nulos, pergunto se não haverá uma qualquer forma de conseguir obter a respectiva legenda .srt em português.
Já pesquisei no opensubtitles e não consegui nada… porque o filme não consta na sua lista de oferta.
Ainda pensei em tentar obter forma de conseguir uma legenda .srt a partir de uma tradução por conversão de som para texto. Será isto possível?
Agradeço desde já a paciência a dispensar de modo a conseguir obter da vossa parte uma preciosa ajuda.
Abraço amigo do
Joaquim Anjos
Sr Joaquim qual é o filme titulo em inglês ?
luis santos
Sr Joaquim instale a aplicação BS.Player se as legendas estiverem disponíveis o Player irá buscá-las automaticamente quando instalar o programa que é gratuito e em português tem que configurá-lo para as línguas que quiser que apareçam em primeiro lugar o programa tem várias
opções como mudar a cor da legenda etc….. se a legenda só aparecer em língua estrangeira existe outro programa para a tradução que é o Subtitle Edit. Espero ter ajudado
Carlos Manuel de Oliveira Varela
Voce tem de dizer qual e o filme!
Vânia Reis
Caro Joaquim Santos
Tem no “Subtitle Edit” (Subtitle Edit is a free, open-source subtitle editor) uma opção de Tradução Automática que nunca experimentei, mas provàvelmente, será uma tradução tipo google com todos os seus defeitos.
Mas experimente e veja o resultado, pode ser que dê para ver o filme.
Abç, Jojo
Joaquim Anjos
Boa tarde:
Talvez escrevendo o nome do filme em título original o consigamos ajudar.
Boa sorte.
Acácio Neves Batista